Épisode 11
Lâche-moi ! Personne n'est là ? Lâche-moi !
Yeon Ah, ne me fait pas de mal. S'il te plaît, ne le fais pas.
S'il te plaît lâche-moi ! Yeon Ah, s'il te plaît...
Oh... Père, Mère... Père ! Mère !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Fais de ton mieux pour te sortir de là.
Je vais rester ici pour te regarder mourir.
Yeon Ah, pourquoi me fais-tu ça ? Pourquoi ?
Tu... as mangé mon foie.
Rends-moi mon foie ! Rends-le moi !
Cho Ok !
Cho Ok ! Cho Ok !
Que fais-tu ? Descend et vas la chercher !
Faites quelque chose ! Faites quelque chose !
Cho Ok ! Ouvre tes yeux ! Cho Ok !
Rentrons.
-Cho Ok ! -Cho Ok !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon petit bébé...
Où... Où est Yeon Yi ?
Pourquoi cherches-tu Yeon Yi tout à coup ?
Yeon Yi.. Yeon Yi... Elle est venue ici.
Ça ne peut pas être la réalité. Tu as dû voir un fantôme.
Non !
Père... elle... m'a frappée et m'a jetée dans le puits.
Cho Ok ! Comment Yeon Yi a pu te faire cela ? Elle a disparu depuis longtemps.
Non... Ses yeux étaient jaunes et elle avait des canines, mais c'était certainement Yeon Yi.
Elle... Elle... m'a dit de lui rendre son foie.
Je... Je... Je...
Elle m'a dit que j'ai mangé son foie.
Elle m'a dit de lui rendre son foie et m'a fixée du regard.
Avez-vous vu Yeon Yi, à l'instant ?
Vous êtes sa mère !
De quoi parles-tu...
Dites-moi la vérité ! Avez-vous vu Yeon Yi ?
Cho Ok, arrête ça tout de suite !
Père...
Que faites-vous ici ? Sortez !
Cho Ok...
Cho Ok... viens là, calme-toi.
Pensiez-vous pouvoir vivre avec le foie de ma fille ?
C'est une évidence qu'elle devienne folle.
Mère, qu'est-ce qui ne va pas avec Cho Ok ?
Tout à l'heure, elle faisait comme ceci et elle s'est jetée dans le puits ! C'était tellement effrayant.
Tout cela c'est parce qu'elle a été en conflit avec Yeon Yi !
Encore elle ! Je t'ai dit de ne plus jamais prononcer son nom !
Comment cet endroit ne peut-il jamais avoir de tranquillité.
Désormais, vous ne devriez plus être aussi proche de Cho Ok. Vous pourriez aussi être hantés par un fantôme.
Je pense que Cho Ok a entendu quelque chose au sujet de Yeon Yi.
Impossible ! Je me suis occupé des domestiques, rappelez-vous ?
Mais alors, pourquoi Cho Ok agit-elle de cette façon ? Elle se comporte comme si elle savait tout !
Nous devrions nous assurer que les domestiques continuent de garder le silence.
Pourquoi essayez-vous de rendre les choses plus difficile qu'elles ne le sont.
Vous l'avez vu vous-même ! Elle souffre !
Mais si elle découvre qu'elle a mangé le foie de Yeon Yi... j'ai peur que quelque chose ne lui arrive.
Madame !
Je pense que vous devriez venir voir Cho Ok.
Cho Ok ! Qu'es-tu en train de faire ?
Lève-toi ! Maintenant !
Cho Ok ! Pourquoi es-tu comme ça ? Donne-le moi !
Cho Ok ! Qu'as-tu fait à ta mère ?
Comment avez-vous pu me faire cela ?
Quoi ?
Comment avez-vous pu me donner cette chose ?
Comment es-tu..
Pouvez-vous encore vous appeler un père ?
Mademoiselle, reprenez vos esprits s'il vous plaît !
Cho Ok ! Elle pourrait vraiment devenir folle à ce rythme là. Les filles, emmenez-la !
Oui Madame.
Mademoiselle, je vous en supplie réveillez-vous ! Allons-y maintenant.
Mademoiselle !
Cho Ok !
Mademoiselle !
Cho Ok ! Mademoiselle ! Cho Ok !
Cho Ok ! Mais où diable est-elle allée...
Cho Ok !
Mon bébé...
S'il vous plaît transmettez un message à Yeon Hee...
Que je n'en savais vraiment rien... Que j'ai vraiment cru que c'était le foie d'un tigre ! Alors dites-lui d'arrêter de me hanter s'il vous plaît !
Je suppose que tu le sais aussi que tu vas bientôt mourir.
Cho OK ! Mademoiselle ! Cho Ok !
Cho Ok ! Mademoiselle Cho Ok ! Mademoiselle !
Cho Ok ! Cho Ok !
N'y a-t-il personne là ? Cho Ok est ici !
C'est très bien. J'arracherai ton foie aujourd'hui et je le donnerai à ton père qui est aussi bas qu'un animal.
Maman...
Oh ! Ma...
Maman...
Maman... C'est moi Yeon Yi !
Maman, pourquoi me regardes-tu comme ça ? Ce pourrait-il que tu ne me reconnaisses pas ?
Est-ce cela ?
Regarde ! C'est Yeon Yi ! Ta fille, Yeon Yi !
Maman...
Comment oses-tu prononcer le nom de ma fille ?
Crois-tu que je vais t'épargner ?
Maman...c'est moi ! Comment peux-tu ne pas me reconnaître ?
N'essaie pas de me tromper ! Mon petit bébé... Ma petite fille est morte à cause de toi !
Maman... Je suis juste devant toi... Non, je l'ai toujours été !
Tu l'as dit toi-même ! Peu importe où va l'aiguille, le fil y va aussi !
Regarde, je suis ta fille, Yeon Yi! Je me tiens juste devant toi !
Bébé...
Mon bébé...
Cho Ok !
Non, tu ne peux pas rester ici. Partons.
Non !
Cho Ok ! Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu es mauvaise... Qu'as-tu fait à Cho Ok ?
Maman !
Pourquoi avez-vous frappé ma mère ? Pourquoi ?
Cho Ok !
Oh Mademoiselle, comment pouvez-vous ne pas reconnaître votre mère ? Elle n'est pas votre mère, mais c'est elle.
Que fais-tu ? Ramène-la avec toi.
Oui. On y va.
Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Mademoiselle.
Lâchez-moi ! Maman ! Maman ! Lâchez-moi !
Mademoiselle, restez tranquille !
Lâchez-moi !
Cho Ok !
Maman ! Maman ! S'il te plaît, sauve-moi Maman !
Cho Ok, mon bébé, approche. Calme-toi et bois un peu d'eau.
Appelez ma mère, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Cho Ok ! Reprends-toi ! Pourquoi es-tu comme ça ?
Je vais retourner auprès de ma mère.
Ta mère est ici ! Juste là ! Où dis-tu que tu iras ?
Lâchez cela. S'il vous plaît laissez-moi partir ! Je vais retrouver ma mère !
Qu'est-ce que tu fais ? Tes parents sont ici, mais où dis-tu que tu iras ?
Cho Ok...
S'il vous plaît ne m'appelez pas Cho Ok. Maman !
Si nous ne pouvons pas t'appeler Cho Ok, alors comment devrions-nous t'appeler ?
Mon Seigneur...
Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman!
Regarde ! Regarde-toi !
- Cho Ok ! - Non ! Ce n'est pas réel ! C'est impossible !
Cho Ok ! Tout va bien !
Bébé calme-toi.
Maman ! Maman ! Maman !
Cho Ok ! Cho Ok ! Ouvre les yeux, Cho Ok !
Cho Ok ! Cho Ok ! Cho Ok...
Tout ceci est de ma faute.
Pourtant Maître, vous devez prendre une décision tout de suite. Maintenant que Cho Ok sait pour Yeon Yi, nous ne pouvons pas laisser Dame Gu San vivre ici.
De quoi parlez-vous ?
Elle considère Dame Gu San comme sa mère et prétend ne pas me reconnaître.
Si Cho Ok parle à Dame Gu San au sujet de Yeon Yi, croyez-vous qu'elle en restera là ?
Encore Dame Gu San ? En ce moment même Cho Ok ne reconnait plus ses parents et vous me parlez de Dame Gu San ?
Mon Seigneur, ce n'est pas de la jalousie ou un caprice. C'est pour Cho Ok !
À quel point elle a dû être terrifiée pour avoir perdu la raison ainsi.
S'il vous plaît...je vous en prie comprenez Cho Ok !
Que dois-je faire de plus ?
J'ai versé du sang sur mes mains pour Cho Ok. Dès lors, je n'ai jamais eu une nuit paisible.
Et, qu'avez-vous fait jusqu'à présent ?
J'ai consacré tous mes efforts à sauver Cho Ok, et vous n'avez pas pu prendre soin d'elle et avez fait que tout ceci arrive.
Alors pouvez-vous encore vous prétendre être sa mère ?
Comment... Comment avez-vous pu me dire ceci ?
Je vais prendre soin de Cho Ok, donc ne prononcez plus jamais le nom de Gu San.
Maman, est-ce pour cela que tu ne m'avez pas reconnue ?
Comme j'ai l’apparence de Cho Ok, est-ce pour cela que tu ne m'as pas reconnue ?
Sors un instant.
Oui.
Cho Ok !
Ne m'appelez pas comme ça.
Oui je comprend. Je ne t’appellerai plus ainsi.
Ne vous approchez pas de moi.
Très bien. Je comprend ce que tu ressens.
Je sais ce que tu penses de moi.
Je comprends que tu me blâmes.
Est-ce que vous me voyez comme je suis ?
Comment pourrais-je ne pas te reconnaître ?
Je pensais si tendrement à toi, comment pourrais-je t'oublier ?
C'est un mensonge ! Maintenant je ne ferai confiance à personne.
S'il te plaît, comprends-moi. Qui pourrait rester sans rien faire quand sa fille est en train de mourir ?
Écoute-moi attentivement. À partir de maintenant, tu n'iras plus voir Dame Gu San.
Tu ne peux pas lui parler non plus.
Je sais que tu souffres, mais tu ne peux pas en parler à Dame Gu San.
Si tu parles, tout le monde sera en danger.
Non seulement celle que tu crois être ta mère, Dame Gu San, mais aussi toi et moi. Est-ce que tu m'as compris ?
Est-ce vrai ? Va-t-il vraiment arriver quelque chose à ma mère ?
Elle pourrait mourir.
Repose-toi.
Maman...
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
Tu l'as dit toi-même ! Que où va l'aiguille, le fil suit !
Regarde ! Je suis juste là, près de toi !
Bébé, regarde-toi. Tes lèvres sont toutes gercées...
Oh mon Dieu... Qu'est-ce que tout cela ?
Voyons voir...
Mè... Mère !
Cho Ok ! Est-ce que tu me reconnais maintenant ?
Oui.
Oh mon bébé !
Sais-tu à quel point j'étais inquiète ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je me suis sentie désolée de vous voir souffrir à cause de Dame Gu San, j'ai donc menti.
J'ai pensé pouvoir la faire partir.
S'il vous plaît, pardonnez-moi. Je n'aurais jamais dû prétendre être Yeon Yi.
Bien.
Ne refais jamais ça. J'ai cru que mon cœur s'était enflammé.
Je suis désolée. Je ferai ce que vous me dites.
Oui c'est bien. Fais comme ça.
Tiens, prends quelques confiseries. Ton père les a achetées pour toi.
Non merci, ça va aller.
Comment peux-tu résister à une confiserie ?
Ah non... je vais la prendre.
C'est tellement bon.
Maman !
Maman, c'est moi ! C'est vraiment Yeon Yi !
Bien. Alors tu dis que tu es ma fille, Yeon Yi ?
Oui !
Es-tu réellement ma fille Yeon Yi ?
C'est la vérité ! Comme je suis dans un corps différent tu ne me reconnais pas, n'est-ce pas ?
Que voudrais-tu que je fasse pour que tu me crois ?
Je sais ! J'apporterai une preuve qui confirmera que je suis Yeon Yi, ta fille !
C'est bien. Apporte-moi donc cette preuve et viens à la tente aux environs de six heure.
Je vérifierai cela là-bas.
J'irai ! Je serai là c'est certain !
Mademoiselle ! Vous avez dit que vous partiez en cuisine ! Pourquoi êtes-vous ici ? Si La Maîtresse savait...
Partons tout de suite.
Allons-y.
Maman.
Qu'est-ce que tu dessines ?
Je dessine Mademoiselle Cho Ok.
Quoi ?
Ne dessine plus jamais une telle horreur. Ne le refais plus jamais !
Pourquoi prétends-tu être une fille morte ?
Jusqu'à quand allez-vous le retenir ?
De quoi parlez-vous ?
Man Shi a toujours été intimement lié à ma famille depuis l'époque de mon père.
Même s'il est d'un faible statut social, il avait l'habitude de régler différentes affaires de notre famille.
Je ne... comprends pas.
J'ai entendu dire que vous étiez en plein préparatifs de mariage pour votre fils.
Oh...
Ceci est un geste de gratitude pour les bons et loyaux services que vous avez réalisé pour notre ville.
Allez-vous donner vos terres au mariage de mon fils ?
Ce n'est qu'un présent pour féliciter votre fils.
Je comprend. Je n'allais pas le garder de toute façon.
Il n'a pas voulu parler, et nous n'avons rien sur lui alors il n'y a aucune raison pour nous de le détenir ici.
Je vais y aller maintenant.
C'est une opportunité inouïe. Je ne connais personne qui souhaiterait ses vœux ainsi pour le mariage de mon fils.
Si ce n'est pas le cas, pourquoi votre regard est rempli de ressentiment et de haine ?
Ce n'est pas encore votre heure. Mais un jour, je serai d'une grande aide pour vous.
Comment puis-je vous faire confiance ?
Mais quoique vous disiez, vous allez vite revenir.
Qu'allez-vous faire ? Mon Seigneur Yoon va me soudoyer avec de l'or, pour vous ?
Cela arrivera dans trois jours.
Il a fuit dès que tout a été découvert.
Comment as-tu pu le laisser partir ? Comment ?
Je suis désolé, Maître.
As-tu oublié qu'il possède le pacte cérémonial ?
Maintenant il sait que je suis après lui, alors que devrions-nous faire ?
Je me fiche de comment tu le fais. Tue-le aussitôt que tu le vois.
Tu dois le trouver et le tuer !
Apporte-moi sa tête sans te faire remarquer !
Mère vous cherche.
Ha...
Elle veut que nous venions ensemble.
Je ferai comme je le souhaite, donc retournez-y.
Si je vous embarrasse, je le ferai.
Mais ma mère veux faire vos vêtements.
J'ai acheté le tissu.
Je ne veux pas vous épouser !
Je suis désolé...
Mais j'aime déjà quelqu'un d'autre.
Oh...
Je le sais.
Que puis-je faire d'un homme qui est déjà amoureux d'une autre femme ?
Mademoiselle...
Je vais juste attendre.
Jusqu’à ce que vous ne voyiez que moi, je vais simplement attendre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
N'avez-vous rien entendu au sujet de Yeon Yi ? Je suis venu vous parler d'elle.
Pourquoi me demandez-vous des nouvelles de Yeon Yi alors que vous êtes supposé vous marier bientôt ?
Que voulez-vous dire par me marier ? Qui vous a dit cela ?
Je ne sais pas si Yeon Yi est vivante ou morte, alors comment pourrais-je me...
N’interférez plus jamais dans les affaires de Yeon Yi. Si vous vouliez vraiment la protéger, alors vous auriez dû le faire !
C'est ma faute, de vous avoir fais confiance.
Yeon Yi...
Yeon Yi !
Cho Ok ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-il arrivé quelque chose ?
Non... ce n'est rien... mais...
Que faites-vous ici ?
Cho Ok, savez-vous quoi que ce soit au sujet de Yeon Yi ? Savez-vous ce qui lui est arrivée ?
N'avez-vous encore rien oublié sur mo... non... Yeon Yi ?
Comment puis-je l'oublier ?
La seule pensée qui me traverse l'esprit est Yeon Hee.
J'aimerais savoir si elle est morte ou vivante, où elle se trouve et si elle me blâme toujours...
Yeon Yi ne vous blâme pas.
Comment le savez-vous ? Vous avez parlé avec Yeon Yi ?
Comment Yeon Yi pourrait-elle vous détester ?
Tu ne sais pas à quel point j'ai été ignoble... Tu ne sais pas quel genre de cicatrice je lui ai laissé.
Non, je suis sûre qu'elle vous comprend.
Comment ma mère et Le Jeune Maître pourraient-ils me reconnaître ?
Ah...
Mademoiselle, quel est le problème ?
Je ne sais pas, j'ai mal au ventre.
Je vais aller chercher votre mère.
Non, je ne veux pas inquiéter ma mère. Apporte-moi un peu d'eau sucrée.
Sucrée...
Ah...
Alors, attendez-moi là.
Oui.
Où vas-tu ?
Je... Je vais... Je vais...
Père... Je... Je vais voir... Mère !
Tu vas voir ta mère ?
Oui. Je vais voir mère. Elle me manque.
Donc pourquoi empruntes-tu ce chemin ?
Je suppose que ta maladie n'est pas encore guérie donc tu dois être confuse. Les appartements de ta mère sont de ce côté.
Père ! J'irai toute seule.
Non, allons-y ensemble.
Non, je peux y aller seule.
C'est que... J'ai quelque chose à lui dire en privé.
Qu'as-tu à lui dire ?
En fait... C'est...
J'ai pensé à quel point mère s'était inquiétée à mon sujet, je voulais donc lui apporter du réconfort.
Entendu, vas-y. Tu souhaites passer un moment seule avec ta mère. Je suppose qu'il n'y a aucune raison de m'inquiéter.
Vas-y.
Oui.
Mademoiselle !
Où allez-vous Mademoiselle Cho Ok ?
Jeune maître !
Pardon ?
Mademoiselle ! L'avez-vous appelé Jeune Maître ?
Chut ! Chut !
Elle est devenue totalement folle en mangeant ces oignons.
Femme, n'étiez-vous pas dans vos appartements ?
Oui, je suis allée chercher un médicament pour Cho Ok...
Maman ! Maman !
Si tu as ceci, je pourrai te retrouver où que tu sois.
Donc garde-le toujours sur toi, tu as compris ?
Maman ?
Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman ! Es-tu là ? Maman !
Maman !
Qui est-ce ? qui est là ? Qui êtes-vous ? Maman ! C'est moi Yeon Yi !
Maman !
Qui est là ? Qui êtes-vous ? Je vous en prie, ouvrez la porte !
Ouvrez la porte ! Maman !
Maman ! Maman! Maman ! Es-tu là ? Maman !
Maman ! Ouvre la porte...
Maman ! Maman ! Ouvre la porte ! Maman ! C'est moi Yeon Yi !
Maman ! Ne fais pas ça ! Maman !
Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman !
Maman ! Maman ! Pourquoi fais-tu ça ? S'il te plaît, ouvre la porte !
Maman ? Comment pourrais-je être ta mère ! Ta mère est à la maison avec ton barbare de père !
Maman ! Pourquoi ne me reconnais-tu pas ? Je suis ta fille, Yeon Yi !
Toi ! Pensais-tu me tromper en agissant comme Yeon Yi ?
Maman... Je t'en prie ne fais pas ça... Maman !
Il est inutile d'agir ainsi. Blâme tes parents pour avoir fait ce genre de choses.
Maman ! Maman ! Maman ! Ne pars pas ! Maman ! Maman !
Reviens Maman ! Maman !
Maman ! Je suis Yeon Yi ! Je suis ta fille Yeon Yi !
Sous-titré par l'équipe des Gumiho
À suivre...
[Preview] L'esprit de Yeon Yi est en Chok Ok j'en suis certain.
Elle l'a appelé Jeune Maître !
Cho Ok avait un comportement étrange ? Avez-vous peur qu'elle soit ma fille ?
Qu'avez-vous fait avec ceci ?
Ça a commencé avec les mauvaises actions de tes parents. Renonce maintenant et va au paradis.
Alors tu vas rester avec moi pour toujours, n'est-ce pas ?